台韓互相翻拍!韓版《想見你》&《不能說的秘密》、台版《梨泰院Class》引爆選角討論

文 / 少女心文室

最近接連傳出台韓作品互相要翻拍的好消息!也引爆台灣網友還有韓國網友熱烈討論主演們的預想選角,目前確定翻拍的有電影《不能說的秘密》要拍成韓版,還有在去年上半年引爆全台追劇熱潮的台劇《想見你》,也要翻拍成韓版;另外,同樣是去年上半年韓國夯劇《梨泰院Class》也要翻拍成台版,這三部作品都是非常膾炙人口的作品,在韓國跟台灣都有極高的收視率還有討論度,因此互相翻拍消息一出,立即引爆討論,不曉得你心目中的預想選角是誰呢?

想見你 韓版想見你 許光漢 柯佳嬿 施柏宇
台灣神劇《想見你》確定翻拍韓版

#台版《不能說的秘密》介紹

《不能說的秘密》是台灣2007經典愛情電影代表作,由周杰倫周董自編自導的作品,男主角就是周杰倫,女主角則是氣質爆棚的桂綸鎂,劇情是一段穿越愛情故事,葉湘倫轉學到新學校後,因為高超琴藝成為校園紅人,跟路小雨相遇後,兩人的情愫漸漸萌芽,不過小語其實是從20年前穿越過來的,兩人要如何相愛呢?《不能說的秘密》是不少台灣影迷心中的經典,當年更獲得第44屆金馬獎「最佳視覺效果」、「最佳原創電影歌曲」、「年度台灣傑出電影」等獎項。

延伸閱讀:台式青春|2002-2019《藍色大門》開始,10部必看愛情國片,一秒勾起青蔥歲月&校園回憶!

不能說的秘密 韓版不能說的秘密 周杰倫 桂綸鎂
《不能說的秘密》在韓國超紅~

#韓版翻拍《不能說的秘密》

其實台版《不能說的秘密》當初授權在韓國上映時票房就叫好又叫座,更在2015年被韓國票選為最想在電影院重溫電影第一名,並再度重新上映,可見這部片的威力,最新消息指出,《不能說的秘密》確定翻拍韓版,而且男主角葉湘倫已經確定由D.O.都敬秀擔綱演出,D.O.是偶像男團出身,音樂底子實力堅強,加上後期轉戰影視圈拍了許多作品,綜合音樂才子+演技派實力,相當期待D.O.版的葉湘倫!

不能說的秘密 韓版不能說的秘密 D.O, 都敬秀 葉湘倫 男主角
D.O.將主演韓版《不能說的秘密》男主角葉湘倫

雖然男主角葉湘倫已經確定,但目前女主角還沒有宣布,「路小雨」是關鍵貫穿全片的靈魂人物,桂綸鎂所刻畫出的路小雨,帶了點神祕陰鬱的氣質,相當清新脫俗又是短髮造型,不曉得大家有覺得哪位韓國女星是適合人選呢?據悉目前製片公司將在3-4月期間,以公開選秀的方式試鏡,全片預計在今年下半年開拍,主軸會圍繞在音樂系大學生的故事。個人認為朴素談、新慜娥、金高銀、金多美等演員,都可以發揮「路小雨」這個角色魅力,不過很難說,也有可能是素人出線,就讓我們拭目以待《不能說的秘密》女主角還有其他角色選角!

桂綸鎂詮釋路小雨預想選角:金多美、金高銀、新慜娥、朴素丹 不能說的秘密 韓版不能說的秘密
桂綸鎂詮釋路小雨預想選角:金多美、金高銀、新慜娥、朴素丹

#韓版《梨泰院Class》介紹

《梨泰院Class》絕對是2020上半年必看夯劇之一,這部是改編自編劇趙光真作家的同名漫畫作品,在台韓兩邊都引爆了追劇風潮,是一部非常讓人熱血沸騰的一部劇,劇情講述社會底層少年朴世路(朴敘俊 飾)在父親過世後,經歷各種困難才成功在梨泰院開設餐廳的故事,並誓言為爸爸報仇,而女主角趙以瑞(金多美 飾)則是擁有高智商、在網路超紅的的名人,2人因緣際會認識後,在梨泰院展開熱血滿滿的勵志劇!不管是創業復仇的劇情,或是男女感情線都相當有看點,朴敘俊當時的「栗子頭」更蔚為話題!

延伸閱讀:《梨泰院Class》:「人生就是一連串的選擇」|30句人生台詞,哪個是你的生活信念?

梨泰院Class 金多美 朴敘俊 劉宰明 權娜拉
《梨泰院Class》在台韓兩地討論度都超高

#台版翻拍《梨泰院Class》

最新消息指出《梨泰院Class》確定翻拍台版!由《與惡的距離》與《做工的人》的大慕影藝掌舵,日前大慕影藝舉行內容發表會時,就宣布了將翻拍《梨泰院Class》,而且將與韓國最大內容網站Kakao Page合作,預計在今年年底開拍,將於2022年上檔。韓版《梨泰院Class》有滿滿的韓國文化元素,例如道地的韓國美食、知名景點梨泰院文化,而台版《梨泰院Class》也將呈現出,台灣許多經典的美食,還有在地文化特色,讓劇迷相當期待!

延伸閱讀:關掉韓劇濾鏡,以瑞只是世路「工具人」?聲聲我愛你,換來:「不要喜歡我,沒把妳當女人看。」

梨泰院class 台版梨泰院class  大慕影藝
台灣翻拍《梨泰院class》

想當然耳翻拍消息一出,網友也開始熱烈討論,韓版地點選在梨泰院,那麼台版要選在哪,不少網友提議「西門町Class」、「天母Class」、「信義Class」、「東區Class」、「永康街Class」,以梨泰院的角度出發選擇台版地緣,選擇夜生活豐富、涵蓋多元文化美食這幾個地方都很適合,個人認為台版可以結合時尚酒吧風格,配上道地的台灣熱炒文化,感覺會非常的對味啊!

延伸閱讀:《梨泰院》最美遺憾吳秀娥|等你15年「愛在心口難開」:我的信念,就是希望你能過得幸福。

梨泰院class 朴敘俊 金多美 金東希 李周映
《梨泰院Class》刻劃當地文化還有美食

除了地點劇名受到熱烈討論之外,朴敘俊詮釋的「栗子頭」朴世路選角更是一大重點,除了台灣網友很關心,其實韓國網友也很在意,韓方透露必須在韓國有知名度,而且是台灣的一線男星,不少人點名劉以豪、許光漢,不過以「栗子頭」髮型來說,不少人也說施柏宇、曾敬驊氣質跟造型也都很適合這部劇,我個人認為曾敬驊很適合ㄟ~不僅髮型絕對可以駕馭,朴世路熱血呆萌的個性,立刻很有畫面感,就讓我們作等選角消息出爐吧!屆時勢必引爆話題討論度~

延伸閱讀:男友穿搭聖經!破解朴敘俊5種私服風格,教你穿出「朴世路」時尚態度,保證晉升街頭潮人~

朴敘俊詮釋朴世路預想選角:劉以豪、許光漢、施柏宇、曾敬驊 梨泰院class 台版梨泰院class
朴敘俊詮釋朴世路預想選角:劉以豪、許光漢、施柏宇、曾敬驊

#台版《想見你》介紹

《想見你》絕對可以封為必看的台劇神劇之一,該劇在2019年底播出,紅到2020上半年,《想見你》由柯佳嬿、許光漢、施柏宇等人演出,是一部結合愛情跟驚悚的燒腦劇,劇情描述2019年的黃雨萱(柯佳嬿 飾)在失去交往多年的男友王詮勝(許光漢 飾)後,憑藉著思念回到1998年,靈魂穿越到和自己長得一樣的女孩陳韻如(柯佳嬿 飾),並遇到和王詮勝長得一樣的李子維(許光漢 飾)、以及默默守候陳韻如的莫俊傑(施柏宇),在種種謎團和複雜交錯的時空之中,嘗試改變過去和未來的命運,劇情也探討「自我認同」議題,讓觀眾在反轉不斷的燒腦劇情中抽絲剝繭。

延伸閱讀:《想見你》:「所有的離別,都是我在練習失去你」|60句揪心語錄,哪段金句是你的最愛?

想見你 韓版想見你 許光漢 柯佳嬿 施柏宇
《想見你》被封為台劇神劇

#韓版翻拍《想見你》

台版《想見你》也有在韓國播出,而且受到韓國觀眾喜愛,是目前唯一在韓國各大OTT平台都看得到的海外電視劇,許光漢也因此在韓國爆紅,人氣超級高!燒腦劇情加上揪心愛戀,讓韓國觀眾愛慘了,而韓國也決定翻拍這部,據悉《想見你》的翻拍版權,許多電視台和製作公司展開了激烈的版權合約競爭,最後由Npio娛樂和Lian contents跟台灣福斯傳媒、三鳳製作簽訂翻拍版權合約,未來將會正式投入製作此劇。

延伸閱讀:看完《想見你》回追許光漢10部作品!「百變演技」各戲路角色切換自如,苦熬16年終於被看見

想見你 韓版想見你 許光漢 柯佳嬿 施柏宇
《想見你》在韓國也有播出

《想見你》翻拍消息一出,立即引爆台韓網友討論還有留言,討論三大主演許光漢、施柏宇、柯佳嬿的韓版角色將由誰來演呢?畢竟這三個角色,人設都非常鮮明,要確切出傳達出角色形象、氛圍都不是一件簡單的事,韓國網友也都給予台版角色非常高的評價,加上台韓兩邊觀看《想見你》的觀眾非常多,翻拍的韓版版本,感覺應該承受不小壓力。

延伸閱讀:《想見你》做你自己|致陳韻如:「我不會再叫你努力,不用成為黃雨萱,你也很好值得被愛。」

想見你 韓版想見你 許光漢 柯佳嬿 施柏宇
《想見你》在台韓都有高人氣

許光漢演繹的男主角李子維還有王詮勝,必須詮釋出兩種性格,一個是陽光大男孩個性爽朗的李子維,另一個則是靦腆沉穩的王詮勝,不少人點名安孝燮、宋康、李道晛、張東潤;而柯佳嬿詮釋的活潑開朗黃雨萱,還有內心複雜壓抑的陳韻如,不少網友點名申惠善、金智媛、徐玄振、金高銀等韓國演技派女演員,而施柏宇詮釋溫情守護的莫俊傑,不少人則點名姜敏赫、金旻載、孔明、金東希,我個人認為李子維找宋康來演還不錯ㄟ,然後女主角點名到的都可以,莫俊傑我想要金旻載,我原本都就覺得兩個人長很像了!不曉得大家心目中的私心人選是誰呢?

延伸閱讀:今晚我想來點許光漢的《別再想見我》|加碼放送15首葛格翻唱神曲,你都聽過嗎?

想見你 韓版想見你 許光漢詮釋李子維/王詮勝預想選角:安孝燮、宋康、李到晛、張東潤
許光漢詮釋李子維/王詮勝預想選角:安孝燮、宋康、李到晛、張東潤
想見你 韓版想見你 柯佳嬿詮釋黃雨萱/陳韻如預想選角:申惠善、金智媛、徐玄振、金高銀
柯佳嬿詮釋黃雨萱/陳韻如預想選角:申惠善、金智媛、徐玄振、金高銀
施柏宇詮釋莫俊傑預想選角:姜敏赫、金旻載、金東希、孔明 想見你 韓版想見你
施柏宇詮釋莫俊傑預想選角:姜敏赫、金旻載、金東希、孔明

以上就是三部台韓將互相翻拍的作品,目前只有韓版《不能說的秘密》男主角葉湘倫確定由D.O.演出,台版《梨泰院Class》跟韓版《想見你》全員選角都還未公開,想必會一直是台韓兩邊討論的話題,並逕這三部作品原版本身就有非常大的關注度還有收視率,翻拍的選角還有劇情,勢必會是超大焦點,就讓我們坐等正式主演選角公開,歡迎大家來留言這三部作品你心目中的選角,想要由誰來演呢?

想見你 韓版想見你 許光漢 柯佳嬿 施柏宇
好懷念《想見你》喔~

#超期待韓版《想見你》
#不過台版《想見你》真的很難超越

《想見你》可於myVideo觀看: https://www.myvideo.net.tw/details/3/7224

少女心文室版權所有,請勿抄襲、轉載、改寫或引述本站內容。如有違者,本站將予以追究。

處理中…
順利完成!已將你加入清單。


Written by 

歡迎來到少女心文室News Room 每日少女心一下有益身心- 攝影 / 文字 / 旅行 / 美食 / 時尚 / 藝文 / 娛樂 充滿少女心的視角,透過日常觀察傳達溫暖有力量的文字,這世界還是有很多美好的事值得被看見。

發表迴響