文 / 少女心文室

由任時完、申世景、秀英、姜泰伍主演的《奔向愛情》/《Run on》，在去年12月中旬Netflix開播，不知不覺也播到第11集啦，此劇的核心主軸，是擁有著不同步調的男女，相遇後的愛情故事，任時完飾演田徑隊選手「奇善謙」、申世景飾演電影翻譯員「吳薇朱」、秀英飾演體育經紀公司代表「徐丹雅」、姜泰伍「李映禾」飾演美術系大學生，彼此擁有不同身分的男女，相遇後步調也都產生了變化，劇中不少許多深意文青台詞，喜歡愛情小品劇的劇迷不妨好好感受一番，現在就一起來看看劇中這些金句台詞吧！

延伸閱讀：《奔向愛情》開播！申世景面癱還有救嗎？10部戲收割18位男神，哪部你最看不下去？

《奔向愛情》台詞對白紀錄：

Contents

1.【我長得漂亮跟翻譯有什麼關係？你看電影的時候，翻譯的臉會跟字幕一起出現嗎？】-吳薇朱
2.【我就是無法在別人底下工作，才自己當代表啊~】-朴枚伊
3.【熬牛骨湯必須有牛骨才熬得出味道，光是下功夫士不夠的，我在你身上又沒學到東西，何必尊重你或主動找你。】-朴枚伊
4.【你相信命運嗎？如果對方長得帥我就信】-吳薇朱
5.【我已經習慣別人不叫我的名字，而是替我冠上其他頭銜和稱號】-奇善謙
6.【感覺我們又離更遠了，雖然我們也沒有親近過】-吳薇朱
7.【我是透過工作和學習來累積職涯，才勉強維持住工作的，雖然別人可能會覺得我很卑微，因為我代表著我自己，我的人生是為自己而活】-吳薇朱
8.【他的人生裡好像也有很多難題，奇善謙的人生裡好像只缺了他自己，而我的人生裡則只有我一個人】-吳薇朱
9.【我還以為運動員都很無知呢！當然那就是無知之人的偏見】-奇善謙
10.【吳：不覺得坐在昏暗的電影院裡，覺得很有安全感嗎？所以我才很喜歡電影院；奇：我感覺好危險，既黑暗又可怕；吳：別擔心，從現在起我們會一起待在黑暗之中。】
10.【通常大家看完電影就走了，一般人不太會去注意，因為沒有人會等工作人員名單跑完】-吳薇朱
11.【有些電影內容很艱澀，翻譯的時候為了要徹底了解內容，準確的翻譯出來，前後大概看了100多次，因為根據情感和關係變化，翻譯出來的結果也會有所不同。】-吳薇朱
12.【我第一次在電影院看的電影裡有句台詞給了我很大的慰藉，但如果沒有字幕，我就不懂那句話的意思了，在不同的語言之間搭起橋樑的人是誰呢？所以我才會想當電影翻譯員】-吳薇朱
13.【當我徹底了解一整部電影後，再告訴全世界的那種心情，就像手裡握有許多東西一樣，我彷彿成為擁有一切的人，感覺自己很富有】-吳薇朱
14.【我第一個目標，就是贏過我前面的選手，贏過之後，下一位選手就變成我的目標，就這樣一一領先那些人，轉眼間就發現前面沒有別人了。】-奇善謙
15.【跑步的時候，不會記得身後那些事物，唯有在眼前的東西，才是最珍貴、最重要的，平時我眼前的東西是終點線，但今天我的面前是妳】-奇善謙
16.【我們之所以會跌倒，是為了學習如何站起來】-《蝙蝠俠：開戰時刻》
17.【你不曉得你的汙點，就是我的政治生涯汙點嗎？】-奇政道
18.【一直當世界排名第一其實蠻無趣的，因為人通常都要看著一個目標往上爬，難道我應該看著鏡子嗎？】-奇銀妃
19.【不需要時時刻刻都克服傷痛，不管事什麼事，不想做就別做了】-吳薇朱
20.【感覺跑道只剩下他一人，又感覺他擁有了整個跑道，就算他沒有在跑步，卻又感覺盡力在奔跑】-吳薇朱
21.【田徑比賽必須要起跑，站在起跑線的那一瞬間，選手便擁有選擇權，一個是全力奔向終點，另個是乾脆不出發。】-奇善謙
22.【強迫不被需要的愛，迫使對方接受就形同暴力】-奇善謙
23.【並非所有的對話都是在告白，但其中有幾句說不定是那個意思】-吳薇朱
24.【心是不可能說收就收，等真的覺得能放下了，再收回也不遲。】-朴枚伊
25.【禹植的事是個理由，電影算是藉口，都是怕你走為了把妳留住】-奇善謙
26.【為什麼要把失敗排除在過程之外，在邁向成功的過程中，失敗也是其中的一環】-吳薇朱
27.【我以為只要咬牙忍耐，一切都會過去，隱忍久了，也以為自己真的沒關係無所謂了】-金禹植
28.【沒有人生下來，就能適應痛苦，與痛苦並存，所以希望你不要再故作堅強】-吳薇朱
29.【跑步時維持自己的步調真的很重要，累的話慢慢跑就好，但千萬不要放棄】-奇善謙
30.【我很喜歡你的畫，因為能在你的畫裡看到『時間』】-徐丹雅
31.【吳：如果調整好日夜作息，我就能多見見你了，你能喜歡我嗎？奇：那件事我已經在做了。】
32.【對於過去輝煌的迷戀，讓它變得更有價值】-吳薇朱
33.【至少妳還會討厭我，這比被當成透明人好多了，討厭一個人，也是一種關心】-徐泰雄
34.【雖然不知道你們是怎麼認識的，但她都牽住妳的手了，你要珍惜她啊~】-李映禾
35.【以後不要找不在的人，找在你身邊的人吧，無論生病或難受的時候都是】-奇善謙
36.【每當我覺得我們的關係又親近了一點，就會覺得你又要疏遠我。】-吳薇朱
37.【你以為你是誰？憑什麼傲慢地對我懷抱期待又感到失望？】-徐丹雅
38.【在妳的世界裡是那樣嗎？拉起管制線，把人關在裡面當作機器，控制不了就扔掉】-李映禾
39.【什麼事情都先試試看再說，如果真的不行，到時候再放棄也不遲】-奇善謙
40.【無論是做什麼，要把它當成職業，真的都很不容易，我以為成為翻譯員，就能盡情看喜歡的電影，又可以同時賺錢，但真的變成我的職業後，才了解到世上不可能每一部電影都很有趣。】-吳薇朱
41.【都是相對的，我在我的世界是弱勢，我的東西隨時都有可能被搶走，所以必須築起高牆阻擋】-徐丹雅
42.【聽說看鞋子磨損的狀況，就可以知道一個人的職業，每個人的步伐都帶有他們的情緒和能量】-奇善謙
43.【別再把你的想法、感受、期待、失望或其他事物套用在我身上】-徐丹雅
44.【我不會奢求本來就不屬於我的東西，如果真的很想要，就會打造出類似的東西來代替，即便那不是真的】-吳薇朱
45.【我承認即使莫內和畢卡索還活著，我也會找你來畫畫，因為我喜歡】-徐丹雅
- ericaheart_room

1.【我長得漂亮跟翻譯有什麼關係？你看電影的時候，翻譯的臉會跟字幕一起出現嗎？】-吳薇朱

2.【我就是無法在別人底下工作，才自己當代表啊~】-朴枚伊

3.【熬牛骨湯必須有牛骨才熬得出味道，光是下功夫士不夠的，我在你身上又沒學到東西，何必尊重你或主動找你。】-朴枚伊

4.【你相信命運嗎？如果對方長得帥我就信】-吳薇朱

5.【我已經習慣別人不叫我的名字，而是替我冠上其他頭銜和稱號】-奇善謙

6.【感覺我們又離更遠了，雖然我們也沒有親近過】-吳薇朱

7.【我是透過工作和學習來累積職涯，才勉強維持住工作的，雖然別人可能會覺得我很卑微，因為我代表著我自己，我的人生是為自己而活】-吳薇朱

8.【他的人生裡好像也有很多難題，奇善謙的人生裡好像只缺了他自己，而我的人生裡則只有我一個人】-吳薇朱

9.【我還以為運動員都很無知呢！當然那就是無知之人的偏見】-奇善謙

10.【吳：不覺得坐在昏暗的電影院裡，覺得很有安全感嗎？所以我才很喜歡電影院；奇：我感覺好危險，既黑暗又可怕；吳：別擔心，從現在起我們會一起待在黑暗之中。】

10.【通常大家看完電影就走了，一般人不太會去注意，因為沒有人會等工作人員名單跑完】-吳薇朱

11.【有些電影內容很艱澀，翻譯的時候為了要徹底了解內容，準確的翻譯出來，前後大概看了100多次，因為根據情感和關係變化，翻譯出來的結果也會有所不同。】-吳薇朱

12.【我第一次在電影院看的電影裡有句台詞給了我很大的慰藉，但如果沒有字幕，我就不懂那句話的意思了，在不同的語言之間搭起橋樑的人是誰呢？所以我才會想當電影翻譯員】-吳薇朱

13.【當我徹底了解一整部電影後，再告訴全世界的那種心情，就像手裡握有許多東西一樣，我彷彿成為擁有一切的人，感覺自己很富有】-吳薇朱

14.【我第一個目標，就是贏過我前面的選手，贏過之後，下一位選手就變成我的目標，就這樣一一領先那些人，轉眼間就發現前面沒有別人了。】-奇善謙

15.【跑步的時候，不會記得身後那些事物，唯有在眼前的東西，才是最珍貴、最重要的，平時我眼前的東西是終點線，但今天我的面前是妳】-奇善謙

16.【我們之所以會跌倒，是為了學習如何站起來】-《蝙蝠俠：開戰時刻》

17.【你不曉得你的汙點，就是我的政治生涯汙點嗎？】-奇政道

18.【一直當世界排名第一其實蠻無趣的，因為人通常都要看著一個目標往上爬，難道我應該看著鏡子嗎？】-奇銀妃

19.【不需要時時刻刻都克服傷痛，不管事什麼事，不想做就別做了】-吳薇朱

20.【感覺跑道只剩下他一人，又感覺他擁有了整個跑道，就算他沒有在跑步，卻又感覺盡力在奔跑】-吳薇朱

21.【田徑比賽必須要起跑，站在起跑線的那一瞬間，選手便擁有選擇權，一個是全力奔向終點，另個是乾脆不出發。】-奇善謙

22.【強迫不被需要的愛，迫使對方接受就形同暴力】-奇善謙

23.【並非所有的對話都是在告白，但其中有幾句說不定是那個意思】-吳薇朱

24.【心是不可能說收就收，等真的覺得能放下了，再收回也不遲。】-朴枚伊

25.【禹植的事是個理由，電影算是藉口，都是怕你走為了把妳留住】-奇善謙

26.【為什麼要把失敗排除在過程之外，在邁向成功的過程中，失敗也是其中的一環】-吳薇朱

27.【我以為只要咬牙忍耐，一切都會過去，隱忍久了，也以為自己真的沒關係無所謂了】-金禹植

28.【沒有人生下來，就能適應痛苦，與痛苦並存，所以希望你不要再故作堅強】-吳薇朱

29.【跑步時維持自己的步調真的很重要，累的話慢慢跑就好，但千萬不要放棄】-奇善謙

30.【我很喜歡你的畫，因為能在你的畫裡看到『時間』】-徐丹雅

31.【吳：如果調整好日夜作息，我就能多見見你了，你能喜歡我嗎？奇：那件事我已經在做了。】

32.【對於過去輝煌的迷戀，讓它變得更有價值】-吳薇朱

33.【至少妳還會討厭我，這比被當成透明人好多了，討厭一個人，也是一種關心】-徐泰雄

34.【雖然不知道你們是怎麼認識的，但她都牽住妳的手了，你要珍惜她啊~】-李映禾

35.【以後不要找不在的人，找在你身邊的人吧，無論生病或難受的時候都是】-奇善謙

36.【每當我覺得我們的關係又親近了一點，就會覺得你又要疏遠我。】-吳薇朱

37.【你以為你是誰？憑什麼傲慢地對我懷抱期待又感到失望？】-徐丹雅

38.【在妳的世界裡是那樣嗎？拉起管制線，把人關在裡面當作機器，控制不了就扔掉】-李映禾

39.【什麼事情都先試試看再說，如果真的不行，到時候再放棄也不遲】-奇善謙

40.【無論是做什麼，要把它當成職業，真的都很不容易，我以為成為翻譯員，就能盡情看喜歡的電影，又可以同時賺錢，但真的變成我的職業後，才了解到世上不可能每一部電影都很有趣。】-吳薇朱

41.【都是相對的，我在我的世界是弱勢，我的東西隨時都有可能被搶走，所以必須築起高牆阻擋】-徐丹雅

42.【聽說看鞋子磨損的狀況，就可以知道一個人的職業，每個人的步伐都帶有他們的情緒和能量】-奇善謙

43.【別再把你的想法、感受、期待、失望或其他事物套用在我身上】-徐丹雅

44.【我不會奢求本來就不屬於我的東西，如果真的很想要，就會打造出類似的東西來代替，即便那不是真的】-吳薇朱

45.【我承認即使莫內和畢卡索還活著，我也會找你來畫畫，因為我喜歡】-徐丹雅

以上就是少女為大家整理《奔向愛情》第1集至第11集台詞對白，哇~這是我近期內整理出超多劇台詞的劇~好意外喔！為什麼說有深意呢，其實觀看《奔向愛情》這部戲，對於申世景飾演的電影翻譯員職業，有了新的認知與了解，事實上就如同她所說，我們看了這麼多部外國電影，但「大部分」的人，也不會去注意一些工作人員名單，我們頂多會注意導演或是關注演員的名字，而從未注意是誰把這部電影翻譯出來的，翻譯台詞對白沒有我們想像中的簡單容易，要注意演員所在的情境還有情緒以及氛圍，再用自己國家的語言詮釋出來是一件不容易的事。

對於看這部《奔向愛情》，能了解電影翻譯員部分工作內容，我覺得還蠻有趣的，下次去看電影時，應該會特別注意工作人員名單。這部戲詮釋了男女主角因為工作職業的關係，影響到自己的日常生活步調，不同世界的兩個人用自己的步調還有速度去融入對方的生活，互相給予幫助和慰藉，將自己的專業融入到對方的日常，像是奇善謙教吳薇朱如何正確跑步減輕負擔，吳薇朱則常常解惑奇善謙對電影的認知，透過交流一起成長更深度認識彼此，生活不就是如此嗎？我們每個人都有擅長跟不擅長的事，所以多與不同領域速度的人溝通交流，會讓人生更將豐富有趣呢！

然後這部我超愛看秀英跟姜泰伍的CP線，秀英真的美炸了！穿搭都好有魅力好好看(不論什麼造型都是配球鞋，因為很喜歡踢足球)，姜泰伍也把大學生角色詮釋得很好，另外，還有在劇中飾演秀英的弟弟崔在賢，每此來跟姐姐討關愛實在太可愛啦(但也覺得很心疼，如果我有這樣帥弟絕對寵爆)！姜泰伍跟任時完的互動也很有趣(E.T朋友)，相信有看這部的人就一定懂我再說什麼哈哈哈~這部的人物關係真的很有趣，大家有機會時間一定要來追這部，我認為是稍微慢步調的愛情小品劇(沒有比《天氣好的話，我會去找你》慢的都不夠慢)，可以好好感受其中細膩情感。