《美國女孩》像面鏡子，照出家庭日常！25句戳心對白藏滿愛與眼淚：恨跟愛是一體兩面

文/少女心文室

Netflix在3號上架去年上映的電影《美國女孩》，電影由林嘉欣、莊凱勛、方郁婷、林品彤、曾寶儀、夏于喬主演，電影獲得第58屆金馬獎7項提名拿下4項大獎，故事基底取材自於導演阮鳳儀的成長經驗，以母女故事為核心闡述成長中的陣痛。這部作品可以用「家家有本難念的經」來形容，每個家庭都有各自的故事，但從中我們或多或少都看到了普遍台灣家庭的縮影，這部片有種魔力，很多橋段其實沒有台詞，或是只是家人間的對白還有互動，就能讓人淚流不止，這部片時長不到兩小時，其實探討了很多議題內容在裡頭。

延伸閱讀：《當男人戀愛時》23句對白又哭又笑，許瑋甯虐心金句：「你以為你欠我的是這個嗎？」

延伸閱讀：影評/《青春弒戀》6人物解析劇情梳理：時下男女最赤裸情感慾望，每個角色都是社會縮影

***Netflix《美國女孩》林嘉欣、莊凱勛、方郁婷、林品彤、曾寶儀、夏于喬***

Contents

#《美國女孩》劇情簡介
#《美國女孩》影評心得觀後感
#《美國女孩》探討議題內容
1.《美國女孩》文化差異適應
2.《美國女孩》身份認同+心理調適
3.《美國女孩》生了重病，該如何面對
4.《美國女孩》男主外女主內刻板印象
5.《美國女孩》家在哪裡？
#《美國女孩》對白台詞

#《美國女孩》劇情簡介

《美國女孩》是編導阮鳳儀以自身經歷為靈感創作，講述編導幼年隨母親以及妹妹移民美國的經驗。電影故事背景定在2003年，移民美國五年的莉莉（林嘉欣飾）因為罹患乳癌，帶著兩個女兒芳儀（方郁婷飾）、芳安（林品彤飾）從洛杉磯回到台灣，與聚少離多的丈夫宗輝（莊凱勛飾）團聚。芳儀因中文障礙成績落後，被同學戲稱為「美國女孩」。一心渴望返美的芳儀，想念美國的朋友，加上回台後的不適應，與母親莉莉衝突不斷，導致家庭成員之間關係緊張，並隨著SARS疫情的爆發來到高峰。

延伸閱讀：爆哭預警《我沒有談的那場戀愛》解析+35句虐心金句：那天掉頭就走的只有妳的驕傲

延伸閱讀：關於霸凌我們都「無聲」過｜《無聲》真實事件比《熔爐》更駭人！數度哽咽衝擊內心之作

延伸閱讀：《刻在你心底的名字》20句揪心語錄：「WanAn是我愛你」暮然回首，想起誰的名字？

#《美國女孩》影評心得觀後感

《美國女孩》時長不到2小時內容，卻要花好多時間消化，劇情台詞直達我們心底深處，這部跟《瀑布》一樣都是刻畫緊張的母女關係還有家庭關係，雖然整體故事內容不同，但乍看之下都還有蠻多共通處的，包括母女間的衝突、女兒學校念的都是女中、都有關疫情背景刻劃，兩部片的氛圍都頗壓抑緊張，而《瀑布》爸爸角色與妻子離異，也與女兒相處時間不長，《美國女孩》爸爸也與妻女長期分開，情感有些疏離，彼此都需要時間適應。兩部作品都是刻畫常見的家人間互動，包括爭吵還有內心想法，透過這兩部作品，彷彿看到我們日常與家人互動的場面，往往最難聽的話，總是說給最親近的家人聽。

個人覺得《美國女孩》比較有打到心底面的感覺，《瀑布》則是後勁很強，兩部作品敘述的都是一段「過程」，家人間總是會因為各種大大小小的事爭吵，然後彼此互相理解、包容、和解的過程，其實這都是愛的一部分，有時候其實家人間越氣對方，話說得越重越尖銳，其實是在掩飾心底的「在乎」還有「愛」，透過怒氣還有尖銳的字眼來傳達，雖然嘴巴上說「我恨你」、「我討厭你」，但在心底沒說出口的其實是「我愛你」，亞洲人普遍很少把「我愛你」掛在嘴邊，有時真的說不出口覺得很肉麻，不知道為什麼講「I love You」就比較輕鬆也很容易說得出口，明明一樣都是三個字，這部就是家庭版的「愛在心口難開」，心裡很愛對方但就是不知道怎麼表達。

妹妹芳安算是家庭裡的柔和劑，真的非常單純可愛，這也是她還未進入青春期，叛逆時期的象徵，而且許多行為話語表達都很直接，用最單純的方式看事情，芳安的存在可以說是安慰不少與芳儀衝突不斷的媽媽，是一個暖心的存在，但似乎好像是這樣，一個家庭裡若小孩不只一個的話，老大通常比較叛逆個性比較衝，小的比較暖心，根據現實觀察我自己還有親戚家庭狀況，真的是這樣ㄟ，突然發現ㄟ，好神神奇，所以其實非常能體會了解芳儀所有的行為模式。片中有幾個魔幻橋段，一個就是媽媽莉莉帶芳儀還有芳安去雙聖吃冰淇淋(好吃到流口水，好想吃…)，彷彿她們真的是美國人，走進餐廳看到美式冰淇淋，彷彿回到美國時光，就像是思鄉的感覺，吃到美味的冰淇淋露出久違開心笑容，美食成為了母女緊張關係的救贖解藥。

而經歷這一切的磨合期，讓芳儀最終醒悟理解到很多時刻的一刻，就是她與家人大吵，被爸爸打之後，她去找了朝朝暮暮的白馬「Splash」(水花)，在她心中有如淨土依靠的存在，但她要牽馬出去的時候，馬始終抗拒不戴上繩子，讓她很著急沮喪失望難過，這回芳儀彷彿看到了自己反抗叛逆的樣子，她就像是那隻抗拒的白馬，而媽媽則是沮喪難過失望的自己，她第一次有了「換位思考」，最後結局，畫面定格在，本來被芳儀摺起來的照片，看似是她跟Splash的照片，其實媽媽還站在另一側，她也將照片攤開貼在牆上。《美國女孩》真的是一部看了覺得很一言難盡的作品，想表達的很多，但轉化為文字又不知道該說什麼，總之是非常有共感有共鳴的作品，看了一直在流眼淚飆淚，明明什麼都沒有的場景，眼淚一直流出來，彷彿看到自己，這部片就像是一面鏡子，照出你我的家庭日常。

#《美國女孩》探討議題內容

1.《美國女孩》文化差異適應

爸爸開頭就說：「小孩子哪有什麼適不適應的問題」，拜託這問題可大了，這就是大人不懂的地方了，光是在同個地方譬如說一般的轉學、搬家、換工作，是人換到新環境都需要適應期，何況芳儀和芳安都是在青少年時期，接觸異國文化衝擊，但又被迫回到原生環境，亞洲與西方文化差異，不是一時之間就能適應，光是語言上也要從習慣講英文，切換成中文，飲食上也突然轉換，突然要吃爸爸做的蛋炒飯….，美國準時下課而且超早，台灣老師講到爽為止，在台灣考試分數會被唸出來，沒60分就是不及格，還要被打，美國就是ABC評分方式(而且芳儀在美國還是資優生)，也不會打學生，在美國騎馬很容易，台灣可能特殊狀況…總之這部片很多細節都傳達出文化不同之處，真的很需要適應啊！反觀在台灣待很久的我們，去到國外也是要適應別人的文化不是嗎？

2.《美國女孩》身份認同+心理調適

小時候的同學看到芳儀第一句話就是：「妳真的變成一個美國人了耶」，被同學稱為美國人到底要開心還是不開心，思婷比較沒有取笑意味，算是稱讚還有羨慕芳儀的英文很好，但是有其他同學就會用取笑的口吻說是芳安與芳儀是美國人，兩者是有差異的，同學用不同的眼光看待芳儀和芳安，她們也不知道如何看待自己，尤其以芳儀的立場來說會突然覺得沒了歸屬感，不知道自己是哪裡人，說自己是美國人好像又劃分自己跟他人的區別，但在美國生活這麼長時間又不認為自己是台灣人，這需要花時間對自己身份認同有心理調適。筆者高中時期，也這麼剛好有剛從美國回來的同學(同樣去了幾年)，的確氛圍很不一樣，常常烙英文，但她跟大家相處很愉快，我們也都覺得她很酷，但不知道她有沒有經歷這段身分認同的心理調適過程。

3.《美國女孩》生了重病，該如何面對

不管是生病的是自己還是周邊人物，如何面對都是一門課題，莉莉：「難道我是故意生病的嗎？」，莉莉因為乳癌回台灣治療，小孩也跟著被迫中斷美國生活跟著返台，生病的人本來情緒就會比較負面，尤其得癌症肯定都離不開有關死的念頭，站在莉莉的立場，自己生病身體很不舒服，化療也很痛苦，可是卻沒有感受到家人的體諒，還要做一堆家務事，語氣難免會不好，小孩子卻不喜歡這樣的高壓情緒，將情緒反彈回去，讓媽媽更傷心難過，但她們其實都心疼媽媽，也不想媽媽生病或死掉，但是卻不知道麼面對與表達，因為他們不想接受媽媽生病的事實，所以感到很抗拒，面對這種突如其來的病痛，沒有人是可以很爽朗接受的，而且我們也總認為生病的不會是自己或是家人，認為對方會永遠陪在自己身邊。

4.《美國女孩》男主外女主內刻板印象

《美國女孩》呈現非常傳統的家庭模式，就是爸爸出門上班賺錢，媽媽當家館照顧小孩，爸爸梁宗輝每天出門上班賺錢，還要去大陸出差，而媽媽王莉莉則照顧家人們的日常為職業主婦，小孩子通常會覺得爸媽這樣的付出是天經地義，爸爸出門上班賺錢，媽媽當家庭主婦是理所當然的事，莉莉：「你們以為我的夢想，就是整天伺候你們啊？沒有你們的話，我去哪都不用你們管！」這應該會是每個家庭主婦的怒吼，總覺得自己被綁住要處理家人的三餐，還有一堆家務事，但我們總是很少對付出這些的媽咪說聲感謝，莉莉也說自己下輩子想當男生，來自於她覺得因為覺得身為女生有了太多的束縛，也不能拋下家庭說走就走，男性也必須賺錢才能維持家庭生計，普遍人們的生活，生兒育女後大概就是這個樣子。

5.《美國女孩》家在哪裡？

莉莉：「妳還是覺得這裡不是妳的家嗎？」芳儀一直很抗拒被迫回台灣這件事，之所以她為何對父母還有對一切的態度都不好，就是因為她本身就已經帶著不滿了，所以看所有事情都不滿，那麼就越容易起衝突，芳儀始終沒有歸屬感也不習慣，總覺得美國才是她的家，一直想回美國，開口閉口都是美國，甚至認為就算自己一個人回去也可以，直到她與家中不段起衝突還有磨合的過程中，她也了解到自己很愛她的家人，家人在哪裡，哪裡就是她的家，一家人團聚最重要。其實放在現實，不少人也是國外與家鄉兩邊跑，到底哪裡是自己的家？說穿了讓你有歸屬感，有你愛的人的地方就是你的家，家永遠是我們的避風港，讓我們綻放出最真實的笑容。

#《美國女孩》對白台詞

1.【小孩哪有什麼適不適應的問題】

小孩子最大的問題就是適應問題，芳儀與芳安面臨最大的問題就是「適應」。

2.【妳真的變成一個美國人了耶】

聽到這句話到底要開心還是難過？芳儀與芳安的課題就是自我身分認同。

3.【每天只知道要東要西，都幾歲了，就不能懂事一點嗎？】

爸爸每天上班壓力很大，景氣也不好，還要賺錢養家，各種壓力隨之而來，但小孩有時候不會懂，不過其實這部片，爸爸對小孩都不錯，也蠻寵小孩，最後還是有幫芳儀買腳踏車，還給她買梳妝台。

4.【全家本來就是應該要在一起的啊！】

一家人團聚總是最快樂的時光，不然怎麼叫「全家」。

5.【爸：我小時候是跟五個兄弟姊妹，擠在同一張床上，穿同一條褲子長大的。小女兒：要怎麼穿同一條褲子？】

妹妹芳安真的很單純，是全家人的開心果，暖心寶貝，由於年紀很小，小時候接觸的也都是美國文化，思想比較直線，芳安是家人的黏合劑。

6.【難道我是故意生病的嗎？】

芳儀的態度像是怪罪媽媽為何要生病，導致他們被迫回台灣，這部片告訴我們對於生病的人要多點體諒包容，當事人有負面情緒是難免的，沒有人想生病好嗎。

7.【她們都還那麼小，你不要每天講這種話，我沒放棄你放棄什麼？】

尤其得癌症，得癌症的人心情我們很難體會，除非自己有經歷過，真的會想東想西，尤其想放棄常常有關死的念頭，最近韓劇《三十九》女主角之一也是絕症患者，刻劃了相關內容。

8.【思婷：騎馬是什麼感覺啊？芳儀：像…世界停了一下，然後什麼都不重要】

芳儀覺得只有自己在騎馬的時候，才是最快樂無拘無束自在的，象徵她自由奔放，不喜歡受到框架的心情，只有這時候她覺得在做自己。

9.【妳自己得癌症，搞得像全家都得癌症】

芳儀受不了媽媽的負面情緒，所以用尖銳的話語反擊，她可能也是無心還有氣話，但沒想到這樣會傷到媽媽。

10.【芳儀：妳把我們送到美國，就是想要我們不一樣啊！媽：不，我是要妳們『更好』，不是『不一樣』。芳儀：『更好』就是『不一樣』】

這應該也是在闡述一個崇洋媚外的觀念，的確台灣目前的文化模式，就是有送到國外進修再回來就是比較優秀，總是會覺得變「更好」，但當然也伴隨著會變得「不一樣」的變化，每次有國外朋友回來，我們往往第一句話不就是說：「ㄟ，你變了」或是「你不一樣了喔~」

11.【路人：講英文了不起喔，妳不是美國人嗎？幹嘛還補英文？芳儀：關你屁事啊，死台客！】

芳安妹妹雖然口語很好，但文法不好，其實英文講很好跟文法好是兩回事，真的是這樣，就像我們很會講中文，不代表我們的「中文文法」很好，這樣就很好理解。

12.【媽：妳長大之後，妳得癌症就不要怪我。芳儀：不用擔心，我不會生小孩】

芳儀言下之意，其實是在酸媽媽她得癌症，把家裡搞得烏煙瘴氣，自己不生小孩，所以不會有這種問題。

13.【爸：妳媽媽生病前，比妳還喜歡美國。我告訴妳，我們那個年代，每個同學都來來來台大，去去去美國，誰沒有一個American Dream啊，但我沒興趣每天吃漢堡當美國人，然後變大胖子。芳儀：那你怎麼會就知道，我們會想當美國人呢】

許多家境經濟許可的家庭，爸媽在學生時期就把小孩送出國，但很少是會詢問或經過小孩的同意，小孩就這樣被迫輸出去接受外國問話，父母總是認為這是好機會好事情，但有時候卻沒有顧慮到小孩的意見或想法。

14.【你們以為我的夢想，就是整天伺候你們啊？沒有你們的話，我想去哪就去哪，我去哪都不用你們管！】

來自不少已婚女性的怒吼，尤其是有小孩的媽媽，應該80%都這樣想吧，筆者身邊有不少女性朋友早婚生小孩，感覺就是這種心情，每天愁眉苦臉像是沒有了自由…

15.【姐姐，你知道媽咪愛妳，對吧？】

芳安助攻啊，站在她角度可能也覺得，為何姐姐這麼尖銳對媽媽這麼兇，芳安多次用言語示愛媽咪，但芳儀就是說不出口，妹妹雖小，但仍能體會家庭的愛，還有關係的重要性，也希望家人彼此之間不要吵架。

16.【有誰樂意考最後一名，成績不好就是壞小孩？如果我女兒因為成績好，才配擁有朋友的話，那我寧願她沒有這種朋友】

雖然在家吵架向敵人一樣，但媽媽莉莉在外捍衛女兒芳宜的一切，為芳儀說話，再說這些家長真的很有事，人家才剛回到台灣，中文是要多好，有種比英文啊，要是我巴不得自己小孩多跟芳儀黏在一塊講英文！

17.【有時候恨跟愛是一體兩面】

就是越在乎越愛，講出來的話就有多傷人不是嗎？俗話說，沒有恨就不會有愛，如果不在乎，根本不會對對方生氣，只是有時候我們表達的方式不對，就會傷害到他人。

18.【妳一天到晚就只會說妳要死】

芳儀其實只是不想要媽媽死，所以心裡一直很抗拒媽媽罹癌這件事，只是她用錯誤的方式表達。

19.【在這個世界上，我最不想成為的人是我的母親，因為她的恐懼，會成為我的恐懼，而她的軟弱會使我軟弱】

其實芳儀這句話也不是沒有道理，她總覺得媽媽隨時處於一個恐懼和軟弱狀態，所以自己很抗拒，但她沒看到的是，媽媽其實很堅強，就算生病還是努力撐起這個家，準備三餐，有時候隱忍病痛還有化療的痛苦。

20.【思婷：妳到底在氣妳媽什麼？芳儀：我只是覺得…她可以再做得更好。思婷：但如果這已經是她的最好了呢？】

思婷很納悶為何芳儀講到媽媽就生氣，還在部落格寫下「I Hate you」的文章，芳儀也說不個所以然，其實這也反射出，不只大人對小孩會有期望，小孩對大人也會有期望的樣子。

21.【媽：都什麼時候了，妳只想到妳自己嗎？芳儀：妳什麼時候在意過我想什麼？妳就只會說我害妳得癌症。媽：我不是為了妳們待在美國的話，我哪會得癌症？芳儀：妳不要在把妳的問題都怪在別人頭上！妳才一天到晚都只想到妳自己，妳毀了每個人的生活。媽：我不想活了，把我殺死算了。芳儀：妳想死就死啊！反正妳又沒有要好好活著。爸：妳怎麼可以叫媽媽去死？妳這什麼態度？】

這是全片最大的衝突點，有時候話語就是這麼傷人，在氣憤的時候會不自覺的說出來，講完可能會立馬後悔自己為什麼要講這麼傷人的話，但有時在氣頭上的時候，話語就像刀子一樣射出來，刺傷別人也刺傷自己。

22.【爸：如果妳還是覺得美國比較好的話，就算窮到脫褲子，我還是會想辦法送妳回去，但如果妳是在逃避的話，到哪裡都一樣】

爸爸看穿芳儀，雖然芳儀確實是會思念美國的一切，但同時她也在逃避，逃避在台灣所有的不適應，也不願面對生病的媽媽，總覺得自己不快樂，但芳儀從來沒有想過要面對，只是一昧的逃避。

23.【芳儀：妳還記得我以前問妳，妳下輩子想當什麼動物嗎？媽：妳說妳想當馬。芳儀：那妳還記得妳回答什麼嗎？媽：不記得了。芳儀：妳說妳下輩子想當男生。】

芳儀想當馬象徵了她不受拘束自由奔放的性格，想像馬一樣奔馳，媽媽則想拋開女性框架，當當看男生，其實不管男生女生都有自己要扛的固有觀念，當男當女沒有哪個一定好，做自己最重要。

24.【妳還是覺得這裡不是妳的家嗎？】

隨著妹妹解除隔，全家人都鬆了一口氣，彼此之間的矛盾也比較緩和，也比較有凝聚力，與家人分開，也讓芳儀體會到了家人不在身邊，以及思念家人的心情，落葉總要歸根，家人在哪裡，哪裡就是你的家。

25.【芳儀：媽媽，妳不要死好不好。媽：媽媽很愛妳，妳知道嗎？好愛好愛】

芳儀終於說了一句，對媽媽沒有攻擊性的話，同時也傳達出她愛媽媽的心情，媽媽知道芳儀想表達出什麼，於是把自己的愛說出口，撫平了之前爭吵的傷口，都知道彼此很在乎對方很愛對方。

《美國女孩》拍出一部分家庭間衝突到化解的過程，但家人就是每天相處在一起，衝突會不斷發生，但我們都不該逃避而是面對，「如果妳是在逃避的話，到哪裡都一樣」，在成長的路上，我們每個人都有自己要面對的課題，一昧的逃避不能解決問題，只會惡化，面對的過程會碰撞、傷心，但我們終究能在過程中獲得成長，我們都是在這樣的不斷衝突還有和解的過程中長大的，這部片或許每個人看的角度都不同，但給我最大的感觸就是，希望自己能改改對家人的語氣，知道家人聽到自己的話有多尖銳有多受傷，看芳儀真的好像看到自己，覺得很難過，難怪一直流眼淚，家庭間存在的爭吵與矛盾不會停止，彼此都多一些包容與理解，會不會好一點呢？只希望下次要說出傷人的話之前，好好想一下這部片看完所帶來的感受。

延伸閱讀：《你的婚禮》&《婚禮的那一天》5點分析評比！兩部25句揪心台詞：你的婚禮我的成人禮

延伸閱讀：愛的各種執念《緝魂》影評+12句揪心台詞：「死人可以一走了之，那活下來的人呢？」

延伸閱讀：後勁超強！《消失的情人節》影評心得+17句揪心金句：「你珍貴的回憶，或許對他沒意義」